Se non rispetta la scadenza, allora dovrà rimandare il tutto di 3 mesi.
Ha lasciato intendere che fosse una specie di pioniere zoologico,
eppure non ci ha pensato neanche per un attimo.
Ci sono orsi qui ad Upton?
Sì, Einstein, è uno zoo.
Per chi tra voi è intenzionato ad opporsi allo zoo,
potrebbe non essere nel vostro interesse essere visti mentre lo visitate.
Questo zoo è un'impresa enorme, ma porta con sé ricche ricompense.
E se venissimo attaccati?
Farà un grosso sbaglio, gli uomini come lui lo fanno sempre.
- Cosa hai intenzione di fare? - Devo trovarlo prima io.
- Prendi il furgone, Billy, assicurati che Adam non si avvicini al villaggio. - Sì.
Figliolo...
se quell'orso raggiunge Upton e ferisce qualcuno, è finita...
Tutto quello che abbiamo costruito.
- Papà? - June, resta dentro.
Ok?
Non riuscirò a dormire fino a che Adam non sarà salvo.
Chiudi gli occhi, adesso.
Tuo padre lo troverà.
Ehi.
Ehi!
Lo faremo con calma e gentilezza,
ma prima o poi tu verrai a casa con me.
Ehi, calma.
Calma. Calma.
Ecco. Forza, dai.
Forza. Coraggio, su!
Billy!
- Billy! - George!
Cosa?! Oh! Ehi, stai indietro!
Billy!
Stai fermo!
- George! - Avanti! Avanti!
George, fai qualcosa!
Georgie!
George!
No! Ehi!
Ehi! Ehi, vieni...vieni qui!
Ehi, ho queste! Ehi! Ehi!
Sì. Qui!
Sì, così. Così.
Ti piacciono, eh?
E' tutto ok, George.
Stai bene?
- Caramelle gommose! - Sì.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di American_Lover, LEXLEX e Hanna Lise ~
Cosa ci fai vestito?
Gli eroi meritano una tazza di tè a letto.
Non possiamo dire di aver messo su uno zoo competente, Lizzie,
non se gli animali non sono al sicuro.
Immagina se fosse rimasta ferita una delle ragazze.
Siediti un attimo... e bevi questo.
Devo andare in banca.
- Non possiamo chiedere altri soldi alla banca, George. - Dobbiamo.
Sei sicuro di stare bene? Sembri un po' pallido.
Sto bene.
Sono impaziente di andare.
Buongiorno.
Ogni volta che la vedo, sembra più giovane.
Deve avere qualche problema di vista, signor Fenchwood,
- sono sempre una vecchia signora. - Sciocchezze. Fingo di non aver sentito.
Chiedo scusa, mi era stato detto che sarei stato il prossimo.
Oh Signore! Guarda.
Che adorabile ometto.
Posso?
Non voglio superare la fila.
Vada pure. Io e Percy baderemo a noi stessi, non è vero Percy?
Guarda.
Che bravo tesorino!
Oh, sì!
Grazie.
Ha imbiancato qui dentro?
No.
Oh, beh, è un bel posto.
Da un momento all'altro ci daranno l'autorizzazione per la licenza edilizia.
Bene, questa è una bella notizia, George.
Sono felice per lei. Davvero.
Sì, e abbiamo preso una colonia di pinguini.
E la voliera, 17 varietà di uccelli esotici. E un pellicano.
Abbiamo fatto tutto ciò che le avevo detto.
- Queste sono le buone notizie. - Le buone notizie?
C'è bisogno di una spinta finale.
La biglietteria, la caffetteria.
Intende dirmi che non le avete ancora costruite?
George, come pensa di poter guadagnare qualcosa senza quelle?
Gli animali sono stati la mia priorità, sa, la loro sicurezza.
Ora, 300 sterline... e potremo terminare quei recinti,
apportare le ultime modifiche alla caffetteria...
Quelle 3.000 sterline che le ho prestato per la casa erano il mio limite.
Lo capisco. Davvero, lo capisco. Veramente.
Sono stato chiamato fino alla sede centrale per spiegare il mio comportamento, sa.
Non lo farò di nuovo.
Venga solo a dare un'occhiata a ciò che abbiamo costruito.
No.
Perché so cosa succederebbe dopo, inizierebbe ad assillarmi.
Proprio come ha fatto con quella... dannata scimmia.
Beh, allora noi non possiamo aprire senza altri soldi.
Allora perché abbiamo fatto tutto questo?
Me lo dica lei.
Grazie.
Un giorno, non ne dubito,
i signor Fenchwoods di questo mondo verranno rimpiazzati da piccoli omini a molla.
Gli daremo una maniglia di latta,
e loro saranno in grado di respingerci in modo più efficiente.
Di certo non sarà il suo caso, signora. Forza.
Parlo per esperienza.
Il mio defunto marito lavorava nel settore bancario.
Mi permetta di aiutarla.
Quanto vuole per Percy?
Il suo nome è Mortimer. Temo che appartenga a mia figlia.
Ne è sicuro?
La passione dei bambini per gli animali finisce così presto.
No, non è il suo caso.
Lui è un amico per la vita.
Non puoi scappare ogni volta che vuoi, lo sai.
Dovremo stare molto attente a lui, Eve.
Papà?
Papà! Cosa c'è?
Ho quasi finito, signor Mottershead.
E' brutta. Deve essere stato un animale molto grosso.
Stavo riparando la serra. E' stata una lastra di vetro a ferirmi.
Il tuo papà ha bisogno di riposo. Forza.
E' esausto. Ha bisogno di cibo, acqua, e di totale riposo a letto.
Allora dovrà chiuderlo a chiave in quella stanza.
Puoi essere la sua carceriera, Lucy. Non le sfugge nulla.
Grazie.
Signora Mottershead, se George continua a lavorare così,
finirà per avere un attacco.
Si stressa davvero tanto.
Gli animali sono esigenti, lo so,
ma continuare così, con poco cibo e poche ore di sonno,
costruendo stalle...
la serra,
peggiorerà la sua salute, a meno che non riposi come si deve.
Perché sei ancora sveglia, amore?
Come ha potuto Adam fare questo a papà?
Non aveva intenzione di ferirlo, è solo che ha l'istinto di difendersi.
Non devi preoccuparti di nulla.
C'è qualche problema, reverendo?
Beh, io ho solo... ho parlato con Ronald Tipping.
Il consiglio non revocherà la domanda di licenza edilizia dei Mottershead,
- non su due piedi. - Ma lo zoo è un rischio per la salute pubblica!
Non secondo il rapporto del Dottor Ford.
Abbiamo avuto una riunione, al villaggio. C'erano tutti, ed erano tutti contrari.
Non abbiamo fatto una votazione.
Volevo risparmiare quell'imbarazzo a sua moglie e ai suoi figli.
E guardi cosa abbiamo ottenuto.
Abbiamo bisogno di nomi.
Persone che si oppongono.
Specifici reclami per iscritto.
- Intende una petizione? - Me lo faccia fare, Aaron.
Per favore.
Biscotti-pinguino?
Sono nuovi. Stanno andando a ruba.
Da quando abbiamo alcuni loro cugini qua ad Oakfield, non ne dubito.
Spero che tu non ci stia ripensando, Gwen, per quanto riguarda lo zoo.
Ovviamente no.
Perché è così che i predatori come lui vessano i deboli.
Prima ti seducono con qualcosa di dolce... accattivante.
Ma poi il tuo sangue appare sui loro denti e i loro artigli.
Hai solo bisogno di ricordarti da che parte stai.
Buongiorno.
- Sono freschi? - Abbastanza.
Paga in contanti o mette sul conto?
- Noi non abbiamo un conto. - Intendo quello di Selborne Hall.
Lady Katherine mi ha mandato un biglietto.
Tutto ciò di cui necessita e che non può permettersi, verrà addebitato a lei.
Deve essere un peso in meno, per voi.
Possiamo permetterci il nostro cibo.
Grazie.
- Che ora è? - Appena passate le 10.
- Le 10? Perché non mi hai svegliato, Lizzie? - Resta dove sei.
Adesso mangerai, e poi riposerai ancora un po'.
Coraggio.
Ordini del dottor Ford.
Fino all'ultimo boccone.
Sai qualcosa di questo conto della Selborne Hall?
La signora Katherine dice che coprirà tutto ciò che non possiamo permetterci.
- Bene, è gentile da parte sua. - No, George, per niente.
Non ne sapevo nulla!
Bene. Perché non voglio che la gente creda che abbiamo bisogno di carità.
C'è qualcosa che non va?
No, no...
No, è perfetto.
Nonno! Vieni via, ti farà del male!
Sta bene, amore.
Vedi?
Sta bene.
Non provarci.
- Va tutto bene? - E' tutto sotto controllo.
- Il pinguino con la pinna bianca? - Sta mangiando.
- Sidney ha bisogno della sua polvere per pidocchi. - Lo ha fatto Lizzie.
Mew sta mungerla. Torna a letto!
- Ho solo bisogno di un pezzo di carta, per scriverci qualcosa su. - Provaci solo!
Buongiorno!
Archie?
'Giorno.
- Cos'hai lì? - E' una sfida.
- Per te. - Oh... un'altra?
Spero sia più facile del nutrire quegli orsi.
E' fresco...
latte di capra appena munto.
C'è della posta per noi?
"High tea*", non è così che lo chiama lei, signora? (*pasto leggero del tardo pomeriggio)
Ci penso io.
Bene, vorrei che incontrasse la famiglia al completo.
No, ci sarà anche Percy.
Sì, beh, anche lui ha sentito la sua mancanza.
Sì.
A domani, allora.
Arrivederci.
- Chi era? - Un'amica.
Piena di soldi. Il marito era un banchiere.
- E chi è Percy? - Mortimer.
Ti si è alzata la febbre? Dovresti essere a letto.
Per cos'è questo?
Per avermi rinchiuso in quella stanza...
facendomi venire un'idea.
Delizioso!
- E' in ritardo. - Non sono sorpresa.
Se è così di buona famiglia come George dice, non verrebbe qui neanche morta.
Arriva!
Wow, è una bellissima automobile, signora.
Era del defunto Lord Goodwin.
L'ha guidata solo due volte, ne era terrorizzato.
Ora, dov'è?
Bene, posso prima presentarle la mia famiglia?
- Milady. - Grazie, buon'uomo.
Milady, sono la moglie di George.
Ma avrà anche un suo nome, o sbaglio?
Sì, certo. Mi chiamo Lizzie.
E' un piacere, Lizzie.
E lei deve essere la madre di qualcuno.
Benvenuta a Oakfield, milady.
Stia attenta a dove cammina.
Perché sta dicendo questo?
Molto bene! Potresti farmi strada.
- Grazie, cara. - Victoria Sponge, milady?
Noi abbiamo dato tutto ciò che avevamo per questo zoo, e siamo chiusi.
E ci sono innumerevoli modi in cui lei potrebbe prenderne parte.
Gradisce un biscotto? Sono fatti in casa, appena sfornati.
E' Assam questo?
Non si preoccupi. Guardi, mi risparmi il discorso, signor Mottershead.
Sono qui. Sono venuta per comprare Percy, come stabilito.
- Chi è Percy? - Piccoletto, con gli occhi enormi.
Mi ricorda il mio defunto marito.
- Vado a lavare la teiera. - Percy? Intende Mortimer?
- E' qui? - George, non puoi.
Non lo faccio. Signora, le sto offrendo la possibilità... di sponsorizzare Percy.
Ma vivrebbe ancora qui con voi?
- Tutto il piacere, e nessun dovere. - Prima dovrei vederlo di nuovo.
Questa è la nostra novità.
Ora immagini, se vuole,
il suo nome, dipinto lassù, in modo che tutti lo vedano.
Lord e Lady Goodwin nel recinto dei pinguini.
So cosa sta succedendo, qui.
Beh, posso assicurarle, signora...
Non voglio essere sfruttata, signor Mottershead.
Sono venuta fin qui per Percy.
10 sterline all'anno. La consideri una donazione caritatevole.
- E potrò venirlo a trovare quando voglio? - Giorno e notte.
- 5. - 7.
Andata.
Tesoro!
Sì!
Ciao.
Ha del potenziale, ma avete bisogno di molto più che della mia donazione
per finire questo posto, sa.
- E i suoi amici? - I miei amici?
Sì, potremmo... coinvolgerli.
Sì, intendo organizzare un... come lo chiamate?
- Un evento. - Cosa ne pensa?
Una raccolta fondi? Beh, ha fegato, glielo riconosco.
Ciao, Percy.
Splendido! Non ha neanche salutato.
Oh, probabilmente pensa che siamo idioti, ecco perché.
Avrei dovuto sapere quale tè stavo servendo.
- Oh, non essere sciocca. - Era una prova, e l'ho fallita.
Noi non apparteniamo a una casa grande come questa,
è questo che la gente pensa.
Mew...
hai conosciuto il mio amico?
Papà!
Sei sicuro che non avremmo prima dovuto parlarne con mamma?
Sarà d'accordo.
Oh, due Mottershead in un colpo solo.
A cosa devo l'onore? Entrate.
Molto riconoscente.
La squadra di Chester, gli amici della signora Goodwin.
Un gruppo signorile, ne sono certo.
Sono solo un paio d'ore in un luogo adatto per l'occasione.
Credo che un evento del genere sia una favolosa...
E pagheremmo per eventuali disastri.
- Non che ce ne saranno, ovviamente. - Non è questo il problema.
Per ottenere un invito in una casa come questa, è necessaria una dichiarazione.
Lascia parlare lady Katherine, papà.
E se raggiungessimo un discreto numero,
farebbe la differenza, non crede?
- Sì. - Sì?
Sì, potete organizzare l'evento qui.
- E lo gestirà lei? - No!
- No, è più che in grado di gestirlo da solo. - Non è vero.
Lei è parte dell'attrazione, Katherine.
E' solo una vecchia sala da ballo, senza la sua classe.
E' il vostro evento, non avete bisogno che io sia coinvolta.
Non sarebbe appropriato.
L'intero villaggio ha firmato... quasi.
- Chi manca? - I Ford.
Fa tutto ciò che può per evitarmi. Anche Barnaby.
Bene, loro sono personalità influenti.
Penso che abbiate bisogno di entrambi.
Potrei parlarci io, che ne dice?
Sono stata rimpiazzata, reverendo?
Ero in anticipo per prendere June,
quindi ho pensato di accettare la sua gentile offerta.
- Spero di aver fatto bene. - Certamente.
Sa, Purcell era il preferito della mia defunta moglie.
Mi dispiace, io... non lo sapevo.
No, anzi. La suona magnificamente.
Erano anni che non la sentivo.
Mi scusi per l'interruzione. Continui pure.
Cosa sta succedendo?
Pare che ci sia un animale pericoloso a piede libero.
Buon pomeriggio, reverendo. Attenda per il consigliere Tipping.
Stia indietro, signore!
Da dove viene?
Qualcuno l'ha scaricato sul gradino all'ingresso.
Ho chiamato il disinfestatore.
Non ce ne sarà bisogno.
Cosa c'è, tesoro? Sei molto silenziosa.
Frankie? Cosa stai facendo?
Sto trovando il coraggio di bussare.
- Cosa c'è nel cesto? - Un regalo per George.
Entra!
Come sta andando la riunione dell'urbanistica? Non sappiamo ancora nulla.
A dire il vero, quegli incontri sono riservati,
quindi non posso dire molto. Ma mettila così,
un dottore non così lontano da qui ha dato allo zoo una gran bella raccomandazione.
La musica?
Ehm... il tuo grammofono.
Sii ragionevole. Hai bisogno di musicisti competenti per un evento del genere.
- Bevande alcoliche? - Champagne. Solo il migliore.
- Ci penserà Billy. - Perché mi sento improvvisamente nervosa?
Chi è?
Agnes Franklin, del Consiglio di Chester.
Sono una grande fan.
Grazie. Prego.
Lizzie...
Dice Selborne Hall.
Sì, Katherine è molto felice di farcelo usare.
Quindi sei felice di affidare le nostre sorti nelle mani della signora Katherine?
La banca non ci concederà un altro penny, amore.
E poi lei non ospita l'evento. Lo facciamo noi.
- A casa sua. - Beh, difficilmente potremmo farlo qui.
Prima il conto al negozio, e ora questo.
George, la stiamo rendendo una parte importante dello zoo, coinvolgendola così,
- e la conosciamo a malapena. - Non abbiamo scelta.
E' proprio questo il punto.
Oh, va tutto bene, amore, vieni qui. Non ti farà del male.
Lo farà!
Qualcuno l'ha lasciato fuori dal Consiglio.
Avevano chiamato un disinfestatore, ma ho fatto in modo che cambiassero idea.
Mettilo giù, papà. Ti morderà.
Ehi, no, no, non lo farà, June. E' un pitone.
Hai letto qualcosa su di loro nei tuoi libri, June.
Non sono velenosi, vero papà?
Questo non cambia il fatto che sia un viscido demonio.
"In una cena formale, il tessuto dei tovaglioli dovrebbe essere compatibile
con la consistenza morbida e raffinata del pregiato tessuto della tovaglia".
- State organizzando una cena al tavolo? - No, non credo.
Presumo che i crostini potrebbero essere adatti all'occasione.
E una zuppa vegetale, forse. Alla gente piace mangiare qualcosa di caldo.
- Sì, credo di sì, vero? - Quali bevande servirete?
Vi presterei le coppe da punch del Signor Ainslie,
ma ne è un po' geloso.
Sapete, è stato un dono della famiglia reale Austriaca.
Oh, davvero?
E' carino da parte loro.
Fichi, noci... e caviale.
- Caviale? - Oh, cara, non può procurarmelo?
Posso procurarmi tutto... se mi viene chiesto con un giusto anticipo.
Pagherà in contanti?
Per il momento mettiamo tutto sul conto della Selborne Hall, d'accordo?
Puzzano di fumo.
Il magazzino si è incendiato. Puoi metterlo all'aria.
Guarda i particolari di questo! Nessuno indosserà di meglio, Muriel.
- Ce ne serve uno anche per Frankie. - Chi è?
Ehi.
Nessuna di queste bottiglie ha l'etichetta.
Vengono da un naufragio. Non preoccuparti, possiamo attaccarle noi.
- Ma siamo sicuri che sia champagne? - Sono offeso, George.
E per quanto riguarda i musicisti?
La Filarmonica di Praga suona al Manchester Opera House,
ho prenotato alcuni ragazzi della sezione degli archi nel loro giorno libero.
Billy?
Sono colpita.
"Una lady non dovrebbe partecipare ad un ballo senza accompagnatore,
"né passeggiare per la sala da ballo da sola."
- Hai un farfallino, Archie? - Se questa è un'altra sfida, Muriel...
- Sei libero il prossimo martedì? - Io?
Teniamo un evento di beneficenza per lo zoo.
Siamo un evento sul calendario della società. Non ci posso credere.
Posso vedere se sono libero.
Ciao, Sarah. Ci vediamo domenica.
Fare pratica è l'unico modo per imparare. Che ne dice, reverendo?
Sono senza parole, Barnaby.
Mi dispiace. Mi sembrava che l'intonazione andasse abbastanza bene.
Non sta parlando della musica. Vero, reverendo?
Quando sono arrivati i Mottershead ho avuto l'impressione
che lei non approvasse la realizzazione di uno zoo ad Upton.
Con tutto il rispetto, non l'ho mai detto, reverendo.
Dovreste stare attenti nella vostra posizione. Entrambi.
Cosa vorrebbe dire?
Non vorrei che la gente perdesse fiducia in due pilastri della comunità.
Sarebbe molto difficile rimanere ad Upton, se ciò accadesse.
Lo dico per il vostro bene.
Sentite, devo consegnarla al comitato oggi pomeriggio,
con le vostre firme. Questi sono i vostri pazienti, i vostri alunni.
Ne va della loro sicurezza.
Lottate anche voi per bloccare la licenza edilizia ad Oakfield.
- Hanno visto giorni migliori. - Sono le migliori di George.
Spero che il calzolaio possa sistemarle.
Lei viene, spero?
All'evento di beneficenza. E' per raccogliere soldi, ma c'è anche la musica.
- Venga a fare un ballo. - Lizzie, non credo di poter venire.
So che dovrebbe essere imparziale, ma...
Mi farebbe molto piacere se venisse.
La prego. Sono terrorizzata da metà lista degli ospiti.
Come potrei rifiutare?
Oh, sta bene?
Sto bene, non è niente.
- Non mi crederebbe se glielo dicessi. - Mi metta alla prova.
- Sono stato aggredito da un orso. - Oh, splendido!
- Sicura di non volersi unire a noi? - Sono sicura.
- Senti, cosa ne pensi di questo? - Non parlarmi, non adesso!
"Quando mangia, il pellicano spruzza fuori acqua dal lato del suo becco,
"smuove il cibo finché non è a testa in giù nella sua gola, e poi inghiotte".
Delizioso!
Sì, beh, è il mio discorso per la vendita.
Ne ho uno anche per il pinguino e tutto il resto.
"Signore e Signori, che ci crediate o no
"questo ragazzo riesce a trattenere il fiato per 20 minuti."
Vorrei che ci provassi anche tu.
Gli ospiti arriveranno presto. Dobbiamo portare di là questa roba.
Questi devono essere perfetti.
Non possiamo permetterci che qualcosa vada male.
Non osare.
Signore e signori, è un onore... fiero, sono fiero...
di presentare la mia famiglia...
Sono tutti qui?
Bene. Voglio che suonino roba di classe tutta la sera.
- Fai in modo di dirglielo. - Non posso.
- Perché? - Parlano solo praghese.
- Vuoi dire ceco? - Voglio dire che non è inglese.
Gli scriverò una lista. Andrà tutto bene.
Ma guardati!
Accidenti! Non sono in anticipo, vero?
Tempismo perfetto. Vieni con me.
Meglio iniziare piano.
Impara prima a muoverti con i bicchieri vuoti,
perché non potrò aiutarti se fai un disastro durante il servizio.
Servizio?
- Vuoi dire...? - E' il capitolo 3.
"Se un cameriere senza esperienza combina un disastro,
"dovete far finta di non accorgervene.
"Non attirate mai l'attenzione su qualcosa di sgradevole".
Buono a sapersi.
Mi scusi. Sono in ritardo e sto cercando Billy Atkinson. E' qua in giro?
- Dipende da chi lo vuol sapere. - Agnes Franklin.
Beh, deve essere qui da qualche parte, ma la avviso, non rilascia interviste.
- Come? - Per la stampa.
Serba tutto per le sue memorie.
Davvero? Beh, per sua fortuna io non sono una giornalista.
Oh, è un peccato, perché se riusciva a farlo aprire un po',
sarebbe stata una grandissima esclusiva. Racounter...
Bon viveur. Adesso si sta muovendo nel mondo della moda femminile.
Vuoi sbrigarti con quei bicchieri, Billy?
- Continuiamo dopo? - Le piacerebbe.
Ma sei una meraviglia!
George!
Ci siamo!
Stai calmo.
Scusi, Katherine, io non...
Nessun problema. Che succede?
Queste persone sono come lei, Katherine, non come me.
Dobbiamo tirar su 300 sterline, stasera. E se non facessero nessuna offerta?
Sono qui soltanto perché è riuscito ad intrigarli.
Adesso gli mostri cosa ha in testa.
Non hanno mai visto niente del genere, glielo garantisco.
Vorrei che ci fosse anche lei, Katherine. Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Milady. - Buonasera.
A me sembra buono.
Sei splendida, mia cara.
- Gradisce un drink? - Sono arrivata per prima?
Oh, grazie.
E' tutto di suo gradimento, milady?
Tutto molto notevole. Finora.
- Andiamo? - Con piacere.
Upton 1511.
Grazie, Ronald, questa, beh... Questa è una buona notizia.
Signore e signori, sono lieto di presentarvi Pelly.
Eccoti qui, Percy, tesoro!
- Milady? - Oh, che gentile!
Adesso lasci che le dica chi sono i pezzi grossi.
Ci sono Lord e Lady Evans. Petrolieri.
Lord Davenport, costruisce automobili. E poi c'è Lady Hughes.
Mercato immobiliare. Sicuramente il pesce più grosso.
Se riesce a farle fare un'offerta, gli altri seguiranno a ruota. Buona caccia.
Vieni, June, ho bisogno di te.
Vi piace? E' placcato d'oro.
Voi gentiluomini siete perspicaci, ma la maggior parte delle persone
non distingue un granchio da una balena quando si parla di gioielli.
Quindi, sarebbe il regalo ideale per i clienti o... membri del personale.
Oh, Frankie, ci faresti una fotografia, per favore?
La madre non incontra mai i piccoli, è questa la cosa strana.
Depone le sue uova sotto terra e poi le lascia.
Quindi, quando si schiudono sono completamente soli.
Noi siamo l'unica famiglia che Queenie abbia mai avuto.
Adesso, se volete seguirmi...
Ecco...
E' vuota. E' vuota.
June continuerà senza di me.
Torno subito, scusatemi.
Allora dimmi, mia cara, cosa si prova a vivere in uno zoo?
Beneficenza, donazioni non tassabili.
Lo zoo di Chester è sicuramente una causa meritevole.
E' un metodo innovativo per trattare gli animali in cattività.
Scusatemi un momento.
Come si fa a perdere un pitone di 3 metri?
- Devi trovarlo, Billy. - Perché io?
Perché noi facciamo l'asta
e se qualcuno si ritrova un serpente attorno al collo siamo finiti.
Lascia fare a noi.
E' grande. Ha grossi denti e grandi artigli.
E non c'è modo per fermarlo.
June, di cosa stai parlando?
Sto solo raccontando alle persone di Adam.
Sapete, papà ha dovuto farsi mettere i punti.
Oh, no, è la fantasia di una bambina. Andiamo.
June, perché racconti alla gente questa cosa?
Proprio stasera, poi! Adesso ascolta, cerca di stare allegra.
Tutto dipende da questo.
Mi dispiace.
Se non riesci a parlar bene dello zoo,
credo sia meglio che tu non parli affatto.
Aiutami a cercare quel pitone, che ne dici?
No.
Voglio solo farti sapere, che non succederà
niente tra di noi, stasera. Ok? - Ma davvero?
Sai, con quel vestito sembri quasi una lady.
Anche tu non sei male quando tieni la bocca chiusa.
Scusami.
Lady Hughes, posso presentarle Lady Katherine Longmore?
Piacere. Mi chiedevo se avremmo avuto il piacere di vedere Lord Ainslie?
Oh, è all'estero, temo. Viaggia molto spesso.
Deve mancarle tanto.
Sono sua nipote, non sua moglie.
Allora suo marito è...?
Non lo conosco ancora.
Capisco. Beh, se vuole scusarmi.
Milady, quello è formaggio Stilton con fichi.
Deve darmi il nome del suo servizio di catering.
Oh, allora devo darle il mio nome, milady.
Si occupa del catering del suo stesso evento?
Il guscio è tutto fatto di ossa.
60 diverse ossa tutte connesse tra loro, in realtà.
Sembra che li tenga in pugno.
Oh, sono così contenta sia venuto. Non ha visto i Ford, immagino?
Li ho invitati. Sono così agitata.
Lizzie.
- Signora Mottershead. - Oh, sembra serioso.
- C'è una cosa che sento di... - Papà vuole cominciare l'asta,
- ma June non vuole mostrare le diapositive. - Lo farai tu.
Vai, arrivo subito.
Scusi, reverendo, cosa stava dicendo?
Tutto questo evento... senta, so quanto sia importante.
Ma è solo...
- Mi domando se non sarebbe meglio... - Mi può perdonare, reverendo? Mi scusi.
- Devo davvero... - No, no, certo.
Torno subito.
Non hanno ancora trovato il pitone.
Beh, non possiamo rinviare oltre l'asta,
inizieranno ad andarsene.
Buonasera.
Benvenuti al nostro zoo
Oh, avete tutti le palette...
per la... molto bene. Grazie. Bene!
Grazie per essere venuti questa sera, e grazie a Lady Katherine
per aver generosamente messo a disposizione Selborne Hall per questo evento.
Bene, cominciamo! Luci!
Allora, il nostro zoo. Si tratta di animali, ovviamente.
Ci occuperemo della loro protezione e ci prenderemo cura di loro.
Alcune di queste diapositive sono aspirazioni.
Non abbiamo un leone, o un elefante.
Non ancora, ma li avremo.
Stiamo lavorando sodo per creare uno zoo senza sbarre.
Mew, è la diapositiva sbagliata.
Mew?
Bene, grazie.
Iniziamo a portare sul palco due dei nostri amici.
Iniziamo l'offerta
per avere il proprio nome sul recinto dei pinguini.
Chi comincia?
Chi comincia? 5 sterline? Nessuno?
5 sterline.
20 sterline.
Abbiamo la prima offerta!
Grazie molte, 20 sterline.
Qualcuno offre di più?
25? 25, grazie, signora.
25, 30. Qualcun altro?
- 35. - 35 sterline.
35 sterline e uno, e due...
Venduta a lei, signora, per 35 sterline. Grazie infinite.
La prossima offerta è per Pelly, il nostro pellicano.
Chiamato così da mia figlia June.
Lei dà il nome a tutti gli animali, non so dove sia ora.
Ora, chi inizia con le offerte per sponsorizzare questo meraviglioso uccello?
Si parte da 5 sterline. Qualcuno offre 5 sterline?
- 10 sterline. - 10 sterline, grazie, signora.
Chi offre di più?
- 15. - 15! Grazie.
- 20. - 20. Grazie, signora. E siamo a 20.
- 25! - 25, grazie mille.
Qualcuno offre di più?
Dicevo... continuiamo? Grazie.
Scusatemi, è tutta colpa mia.
Dicevo, 5 sterline per sponsorizzare questo uccello.
- 5 sterline. - 5, grazie molte, signore.
- 10. - 10 sterline, grazie, signora. Altre offerte?
- 15. - 15 sterline... ci siamo allora.
- Non dovresti farlo. - Ti taglierai.
20! 20 sterline.
Venduto per 20 sterline, grazie molte.
Grazie, Katherine, per aver fatto partire le offerte.
Si nasconde, vero? E' proprio da lei, immagino.
Che sta dicendo?
Ha saputo di Freddie Rampton? Ha condotto tutta la sua famiglia in Kenya.
Li ha abbandonati lì. Due figli... una moglie...
tutto per un'altra donna.
- Non è andata così. - Sua moglie è mia cugina.
Mi ha detto tutto di lei.
I tipi come lei sono appena al di sopra delle prostitute.
Basta così.
La sua intera famiglia si fa passare per quello che non è.
Voglio dire, ha la più pallida idea di chi ha di fronte?
Beh, chiunque lei sia, ora se ne vada.
3 sterline e 10. Grazie molte.
3,10 allora. E il signore lì dietro?
3 sterline e 10 scellini. 4? 4?
- 4 sterline e 10 scellini, signora. - Io!
4 e 10 scellini, Grazie mille, signora. Qualcuno offre di più?
5, signore?
Sì? 5. Grazie mille.
- Nonno. - Che c'è?
5 sterline e 10. Grazie mille, signora. 5 sterline, signore?
E abbiamo 6 sterline.
Dobbiamo tirarlo fuori prima che qualcuno lo veda.
Continuiamo? 10, grazie, signora. 10 sterline. Altri?
Non riesco a raggiungerlo, ma dobbiamo prenderlo, per tuo padre.
Lo so che hai paura, tesoro, ma ci sono io qui.
- 15 sterline. - 20! - 20!
Venduto. E adesso...
ecco l'ultimo pezzo della serata.
Dunque...
Chi offre 2 sterline per questa creatura indomita?
Archie!
Un'ultima sfida.
Allora?
Meglio del latte di capra!
Ho fatto la figura della stupida. E l'ho fatta fare alla famiglia.
Milady?
Lei è la mente dietro questo evento, naturalmente.
Mia moglie.
Non ha mai incontrato una cuoca migliore nella sua vita, milady.
Tutto ciò che avete mangiato stasera, era fatto da lei.
Lo so. Delizioso.
E posso scusarmi per Lady Hughes?
La classe e l'educazione sono due cose molto diverse.
Reverendo? Cosa ci fa qui?
Mi ha invitato sua moglie.
Immaginavo, lei ha un gran cuore.
E l'ha raggirata, come fa con tutti.
Ma con me non ci riesce.
Non capisco davvero di cosa parla.
Lei non lo sopporta.
Vedere questa gente, pronta a donare il proprio denaro
per quello che la mia famiglia ha costruito.
Avanti, lo ammetta. Siamo soli.
Non sopporta di vedere un uomo come me vivere in un posto come Oakfield, vero?
- E' mia responsabilità, in quanto pastore... - Conosco gli uomini come lei.
Ne ho incontrati nella mia vita. Vi nascondete dietro un'uniforme o altro.
Pensare che volevo farle godere il momento.
- Che sta dicendo? - Riceverete una lettera domani.
L'opposizione della gente è stata troppo grande, temo.
Vi hanno rifiutato il permesso per lo zoo di Chester.
Grazie.
320 sterline!
Come?
Pagherò per 320 sterline! George!
Ce l'abbiamo fatta!
Vai, papà, portali a casa. Metti su il bollitore.
- Finisco io qui. - Frankie, vuoi un passaggio?
No, penso di fare una passeggiata.
Sai, mi è venuto in mente...
Non fare altre chiacchiere.
Apri la portiera, muoviti, prima che cambi idea.
- Allora, quanti soldi avete raccolto? - Tutto quello che ci serviva.
Ma non ne useremo nemmeno un penny, perché...
non ci daranno il permesso.
Oh, George, mi dispiace così tanto.
Questa città è stata contraria fin dall'inizio.
E' stata una serata magnifica.
Sono orgogliosi di lei.
Lizzie, Mew, tutta la famiglia.
Questo non cambierà.
Come faccio a dirglielo?
Ha detto che i miei vol-au-vent erano i migliori
che abbia assaggiato da quando è nel Dorchester.
Fai di nuovo quella voce chic, dai.
Vedi di smetterla, o ti faccio dormire nella stalla.
Amore, cosa c'è?
Non ce lo faranno costruire.
L'ho appena saputo.
Mi dispiace tanto.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub
Lei ha organizzato con alcuni elementi di Upton
una campagna ben organizzata contro la mia famiglia!
Per quando riuscirai a capire come aprire lo zoo,
non ti rimarrà nessun animale.
Cerco di aggrapparmi a tutto.
Sono venuta a dirvi la verità sul nostro zoo.
Ho preso le sue difese con George.
Credo sia meglio che le nostre strade si dividano da ora in poi.
Di chi è stata l'idea di questa petizione?
Vuole davvero mentire sulla nostra famiglia?
- Se servirà... - Dobbiamo fare un viaggio a Londra.
Miei cari, Arthur è un ministro, un ufficiale dello Stato,
non può vedervi di persona.